hirax.net::Keywords::「誤訳」のブログ

■誤訳or名訳？「ノルウェイの森」と「桜の園」　

　『誤訳or名訳？「ノルウェイの森」と「桜の園」』を書きました。

　違う気候や地理があり、（過去から現在に至る）異なる歴史背景があり、それらを反映した違う文化や言葉を持つ中で、誤訳か名訳か？という問題は一筋縄（ひとすじなわ）では行かない難しい話のようです。しかし、それと同時に、その「誤訳or名訳？」という謎を調べていくということは、違う場所・違う歴史の上に立つ、そして違う言葉を操る人たち・物語を理解する「巨大なパズル」なのかもしれません。