hirax.net::Keywords::「お金」のブログ

■「お金を扱う銀行」と「金を商う金行」の違い!?　

　「銀行」という言葉は"Bank"の中国語訳です。「”おカネ”に関する商い」のことを、かつて中国は銀本位制だったので、銀行と呼んだのです。その中国語訳を日本が流用した結果、「おカネ（金）に関する業務を銀行が行う」という具合になり、まるで原子番号７９番の金と４７番の銀が入れ替わってしまったかのような名前になっています。

　もしも中国が金本位制だったなら、銀行は「金行」と呼ばれたのでしょうか？歴史上の「もしも」は想像することしかできませんが、こんな風景（右上写真）を眺めていると、「日本金行」とか「三井住友金行」になっていたかもしれない、と思わされます。

　右上の写真を見ると、縦に掲げられた看板に、赤く大きな文字で「金行」と書かれています。これは、マネーという役割を意味するおカネ（金）ではなくて、モノとしての原子番号７９番の金=ゴールド製品を商いする、まさに「金行」の看板です。

　写真をよく眺めると、「金行」の左横には、マネーとしてのカネ（金）を商う「銀行」の看板も並んでいます。もしも、中国がかつて金本位制だったなら、この看板の「銀行と金行」は、どんな語句になっていたのでしょうか？