hirax.net::Keywords::「中国語」のブログ

■「人材」と「人財」の違いって・・・？　

　「人材」と「人財」の違いって・・・？

　この「材」という字は、中国語で「木」のようにまっすぐ才能を伸ばすという意味があります。一方、「財」のほうは、「木」ではなく、「貝」、すなわち元々は「お金」のことです。

同じ漢字でも、中国では全く違う意味ですね(^^; 人材は人才とも書いて、才能がある人と言う意味です。 人財は中国では、人とお金両方を言ってます。 だいたい、目的よくない人の事を指してます。

　まっすぐに伸びる「木」のような才能、「人材」のほうが、人を大切に扱っているように思うのですが…如何でしょうか。日本では全く逆の考え方もあるようですね。「人は材料じゃないよ。豊かな暮らしを作り出す財産、宝物だよ」と。

■ミニスカートは”貴方を迷わすスカート”だ　

「愛の中国語講座 貴方を迷わすスカートとは？」から。

　ミニスカート。中国語で書くと”迷你裙”。你は「あなた」の意味で、裙は「スカート」。
　迷你は「ミィニィ」と発音して、ミニを音で当てたものなんですが、漢字をそのまま訳せば「貴方を迷わすスカート」という意味になるんです。

■「中国語版ブランド名」10個全部読めるかどうか挑戦だ！？　

　「中国語版ブランド名」10個全部読めるかどうか挑戦だ！？を書きました。

　家楽氏とか喜力といった漢字の並びは、何だかとても新鮮に見えたりします。中国語（外国語）の読みを考えるパズル、結構面白いと思いませんか？

■中国語的ゲームタイトル大集合!?　

　「網博週報」は「中国視点からの記事」を読むことができる週刊新聞です。今週の「網博週報」を眺めると、中国語的ゲームタイトル大集合というような記事が載っています。

　中国語的「生化危機」は、日本語で言うと「バイオハザード」で、「最終幻想」ならファイナルファンタジー。「口袋妖怪」はポケットモンスターで、そうか「口袋」はポケットでモンスターは妖怪に違いない。「三角州特種部隊」はデルタフォースだし…「七竜珠」ならもちろんドラゴンボール。

　それでは「超級瑪莉奥兄弟」は？…それはもちろんスーパーマリオブラザーズ。

■「お金を扱う銀行」と「金を商う金行」の違い!?　

　「銀行」という言葉は"Bank"の中国語訳です。「”おカネ”に関する商い」のことを、かつて中国は銀本位制だったので、銀行と呼んだのです。その中国語訳を日本が流用した結果、「おカネ（金）に関する業務を銀行が行う」という具合になり、まるで原子番号７９番の金と４７番の銀が入れ替わってしまったかのような名前になっています。

　もしも中国が金本位制だったなら、銀行は「金行」と呼ばれたのでしょうか？歴史上の「もしも」は想像することしかできませんが、こんな風景（右上写真）を眺めていると、「日本金行」とか「三井住友金行」になっていたかもしれない、と思わされます。

　右上の写真を見ると、縦に掲げられた看板に、赤く大きな文字で「金行」と書かれています。これは、マネーという役割を意味するおカネ（金）ではなくて、モノとしての原子番号７９番の金=ゴールド製品を商いする、まさに「金行」の看板です。

　写真をよく眺めると、「金行」の左横には、マネーとしてのカネ（金）を商う「銀行」の看板も並んでいます。もしも、中国がかつて金本位制だったなら、この看板の「銀行と金行」は、どんな語句になっていたのでしょうか？