hirax.net::Logos::2011-10-26

■「戦隊と変態」「専門バカ」「腰巻きと取り巻き」「原子力とバクチ」など　

　最近書き留めた「走り書き」から。

　ハロウィンで仮装をした人たちが街に溢れてる。「仮装」と言うより、プロのお仕事らしき「戦隊ヒーロー」を眺めていると、後ろで女性の声がした。『戦隊（せんたい）と変態（へんたい）って紙一重よね』……蜂の一刺しレベルの至言である。

戦隊（せんたい）と変態（へんたい）って紙一重

　「専門家」は「専門」家だからこそ素晴らしく、つまりは、専門バカということに価値がある、と思うこともある。その人（集団）の状況・価値観・状況によって異なる「バランス・政治」の話を、「専門」の中に混ぜる人は専門家ではないように思われる。
　もちろん、専門バカという言葉が示すように、全体を眺めてみれば「専門家」が言うことは多くの場合「的外れ」でもあるのだろう。

専門バカとバランス

　「ジョブス伝記」の日本語版に腰巻き（帯）が付けられていることを良しとしない人が多いようだ。日本では帯を付けた方が本が売れるように思う。だから、これは実に適切なローカリゼーションであるように思う。

　この話は、結局のところ「この本（伝記）」の目的が何なのかということであるこの"Steve Jobs" という本が、「自分（被写体）満足のためのナルスティックなプリクラ写真」であるなら、腰巻き（帯）を付けたことは（もし被写体がそれを望まないならば）非難されることだろう。

　しかし、もしこの本が「Steve Jobsという人生を人に伝える」ことが目的であるならば、日本では「（本に）腰巻き（帯）をつけるべきだ」と思う。その方が、日本の書店では、数多くの人が本を手に取り・本を買い・その本を読むだろう、と私は考える。この「本の存在意義・目的」は何だろうか。

　日本では普通ののこの本に対して「デザインうんぬん」と言う人たちの言葉の後ろには、どんなものが横たわっているのだろう？

「腰巻き」と「取り巻き」は少し似てる

　国土が狭い日本では、原発は『はじけた時の「負け分」が大き過ぎる』のだろう、と思う。たとえて言うなら、賭け事では「資金量が勝負のほぼすべてを決める」ようなものだ。懐豊かであれば、少し負けても次のお金を積めさえすれば良いが、手持ち資金が少なければ、そういうわけにはいかない。一回でも負けた時点で、そこで「ゲーム」は終わる。

　しかし、それと同時に、『懐が豊かでないからこそ、「賭け」たくなる』ということもあるだろう、と思う。だからこそ、年末ジャンボ宝くじを私たちは買い、原子力に夢を見たのだろう。『（エネルギー自給が）日本の夢だった。エネルギーに困らなければ、食料にも困らない』という言葉、「食料にも困らない」という言葉は戦後直後の日本を思い起こせば、実に切実な言葉である。

原子力とバクチ