2001-11-05[n年前へ]
■彼のメールを読むとカチンときてしまう 
「引用メールは冷たく感じる」という記述を以前も見かけて、ウムム？と意外に思った覚えが。ビジネスメールでは引用無しでは何の件だったか思い出せないことだってあるぞ、と。
それに、逆にカチンとくる方は仕事の相手に何かそれ以外のものを期待しているのか？と不思議に思ったりもする。 from お笑いパソコン日誌（リンク）
■No side
そしてまた、「水に流す」と言葉の英訳にふさわしいのは"let bygones be bygones"ではなくて"No side"だということに納得し、さらにそれは「何処でもないトコ」と勝手に意訳してみるのも良いのかな、と思ったのだった。
」など。