2004-01-13[n年前へ]
■Everyone is..., until you put into hot water. 
少しばかり、先週聞いた言葉とオリジナルの言葉の違いが気に懸かっていたので、"Possibility"という言葉が好きだから量子力学を専攻したという彼女に、「先週の言葉をもう一度言ってみてくれません？」と今晩のレッスンの中で聞いてみる。すると、やはりこんなフレーズを言った。
"Everyone is like a tea bag,you don't know how strong you are until you put into hot water"この言葉だと、やはりオリジナル？の
"A woman is like a tea bag,you don't know how strong she is until you put her in hot water"
という言葉とは大違いだ。この違いはとても大きい。コーヒー豆を紙で濾過したコーヒーが美味しかったり、熱いお湯を紅茶の葉を紙で濾過した紅茶が美味しかったり、と何かを何かで濾過すると大きく姿を変えて良くなるものはたくさんある。それと同じく、誰かの頭の中で濾過された言葉が、オリジナルよりも素晴らしく響くことはよくある。これもそんな一つかもしれない。
■NANONANO
オリジナルサイトは少しばかり利用条件が厳しすぎるので、サイトの写真はimpressのサイト。あと、リンク先も別のサイト。
愛らしいデザインで思わず欲しくなる、電子部品で作られた可愛いアクセサリたち。公式サイトに並んでいる言葉がこれらの人形と似合わないのが、少しばかり残念か。 from 安田緑@特選街
」など。